A particle moves along a trajectory defined by $r(\theta) = \sin(3\theta)$ in polar coordinates. Determine the slope of the tangent line in the Cartesian plane at $\theta = \frac{\pi}{6}$.