Determine the area of the region bounded by $y = \frac{1}{x^2+1}$ and $y = \frac{1}{2}$ between their two intersection points.