Let $X$ and $Y$ be independent random variables, each uniformly distributed on the interval $(0, 1)$. Define $Z = \frac{X}{X+Y}$. Evaluate the probability density function of $Z$ at $z = 1/3$.