When comparing the means of four distinct plant species using a one-way ANOVA, if the total number of observations $N$ is $40$ and the number of groups $k$ is $4$, what are the degrees of freedom for the 'between-groups' variation ($df_{between}$) and 'within-groups' variation ($df_{within}$)?